nguyên tác: Rudolph, the Red-nosed Reindeer
tác giả: Johnny Marks, Robert May
lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Đêm vắng không người rét căm căm
Mưa tuyết đang phủ bay trắng tinh
Nghe tiếng chuông vọng đến vang vang
Đêm tối tăm bỗng dưng sáng ngời
Vang tiếng trượt dài chiếc xe nai
Và bòng người tóc bạc rất quen
đem đến cho đời tiếng reo vui
đây đó vang tiếng cười trẻ thơ.
Như đêm tối bỗng nhiên lùi xa
Cùng tối tăm mịt mù
Nào cùng nhau ta cất tiếng hát
Với ánh sao đêm sáng ngời.
đêm tối nghe vọng tiếng xe nai
Nghe trái tim của ta sáng sao
đang hát theo nhịp chiếc xe nai
Hòa tiếng cười trẻ thơ.
đêm Chúa Giáng Sinh ngàn ánh sao
Ngời sáng lên hòa tiếng ca
Hát vang lời chúc nhau
Niềm ước mơ ngày Giáng Sinh
Bầu trời đầy ngàn sao
đang hát với nhau tiếng ca vang lừng
-------
RUDOLF THE RED NOSE REINDEER
Robert May (lyrics), Johnny Marks (music)
You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
Comet and Cupid and Donner and Blitzen,
But do you recall the most famous reindeer of all?
Rudolph, the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose.
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas eve
Santa came to say,
"Rudolph with your nose so bright,
Wont you guide my sleigh tonight?"
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee:
"Rudolph the red-nosed reindeer,
Youll go down in history!"
English
Tiếng Việt