Nguyên Tác : Seasons In The Sun
Nhạc Anh
Lời Việt : Phạm Duy
Thôi chia tay anh, người bạn thân ơi !
Ta quen nhau khi ta mới lên năm hoặc mười.
Leo lên cây chơi hay lên đồi chơi.
Tình ta mới lớn lên còn non
Và ta sứt gối, se quả tim.
Thôi chia tay anh, đời chưa hết sống.
Khi chim ca vang, mây vẫn bay trong trời hồng.
Xuân sang mênh mông khắp nơi chờ mong.
Người con gái vẫn xinh đẹp luôn,
Thì ta vẫn sống đây ! Phải không ?
Và khi xưa ôi ta vui
Biết bao nhiêu mùa trong nắng trời !
Mà giờ đây ta leo chơi
Trên những con đồi mầu đã phai.
. . . . . .
Con xin cho ba cầu nguyện cho con
Khi xưa con hư thân khiến cho ba giận buồn.
Ba thương yêu con, nên ba dạy con.
Vì con đã quá mê đàn ca
Vì con đã quá mê đường xa.
Con chia tay ba, đời chưa hết sống.
Khi chim ca vang, mây vẫn bay trong trời hồng.
Xuân sang mênh mông khắp nơi chờ mong.
Đàn con nít vẫn chơi đùa vang
Thì con vẫn có ba, phải không ?
Và khi xưa, ba con ta
Sống biết bao mùa vui, tháng hạ,
Mà đường xa, hay câu ca
Nay đã tan thành bụi bay xa.
Ôi ôi em yêu đành biệt ly em
Em ban cho cơn nắng tới trong hạ huyền.
Em ban cho anh mối dây tình duyên
Rồi vấp ngã có em nhẹ nâng
Rồi yếu đuối có em dựa thân.
Em yêu em yêu, đi chưa hết sống.
Khi chim ca vang, mây vẫn bay trong trời hồng.
Xuân sang mênh mông khắp nơi chờ mong.
Vườn hoa thắm vẫn tươi mầu luôn
Thì ta vẫn có nhau, phải không ?
Và khi xưa ta yêu nhau
Sống biết bao ngày trong nắng đẹp
Mà ngôi sao, đôi ta mơ
Nay đã rơi rụng ngoài biển xa.
********************************
Lời Anh : Seasons In The Sun
Goodbye to you, my trusted friend
We've know each other
since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and A-B-C's,
skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend!
It's hard to die when all the birds
are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere,
think of me and I'll be there
ĐK:
We had joy, we had fun,
we had season in the sun
But the hills that we climbed
were just seasons out of time
Goodbye papa! Please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song,
wonder how I got along
Goodbye papa! It's hard to die
when all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere,
when you'll see them, I'll be there
We had joy, we had fun,
we had seasons in the sun
But the wine and the song
like the seasons have all gone
Goodbye Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
and get my feet back on the ground
Goodbye Michelle! it's hard to die
when all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flower everywhere,
I wish that we could both be there
ĐK :
We had joy, we had fun,
we had seasons in the sun
But the wine and the song
like the seasons have all gone .
